index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 398

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 398 (TX 24.03.2016, TRde 24.03.2016)

§ 18
133
--
133
A1
Vs. II 42 nu ki-i[š-ša-an me-ma-i]
134
--
[ … ] iēr
134
A1
Vs. II 42 [ … 15] Vs. II 43 i-e-er
135
--
[ … ] ŠA ÌD [ … ]
135
A1
Vs. II 43 [ … 16] Vs. II 44 ŠA ÌD [ … 17]
136
--
136
A1
Vs. II 45 nu-wa-aš-m[a-aš … 18]
136
B
Vs. II? 1' [nu-wa]-aš-⌈ma⌉-aš [_ _]x x-an x x[_ _ _ _ _ _] Vs. II? 2' ⌈a⌉-ni-ia-at-te-en-na ka-a
137
--
137
A1
Vs. II 46 nu-wa-za x[ … 19]
137
B
Vs. II? 2' nu-wa-z[a _ _ _ _ _] Vs. II? 3' tar-ma-an-te-eš e-eš-ten
138
--
138
B
Vs. II? 3' nu-wa-kán ke-e-x[ _ _ _ _ _ _ ] ¬¬¬
139
--
139
A1
Vs. II 47 IŠ-TU GI[ŠGAG?ḪI.A? … 20] Vs. II 48 GÌR-an SA[G.DU-an … 21] ¬¬¬
§ 18
133 -- Und [sie (die Alte) spricht] folg[endermaßen:]
134 -- „[ … ] hat man gemacht.
135 -- [ … ] des Flusses [ … ].
136 -- Euch [ ... ] ... [ ... ] sollt ihr hier(?) auch ausführen!
137 -- Ihr sollt [ ... ] angenagelt sein.
138 -- Und ... [ ... ].
139 -- Mit P[flöcken? … ] den Fuß, [den] Ko[pf … ].
15
Die Lücke umfasst etwa eine halbe Zeile.
16
Rest der Zeile abgebrochen.
17
Rest der Zeile abgebrochen.
18
Rest der Zeile abgebrochen. Der Text dürfte von B abweichen, da die Lücke nicht genug Platz bietet.
19
Rest der Zeile abgebrochen.
20
Rest der Zeile abgebrochen.
21
Rest der Zeile abgebrochen.

Editio ultima: Textus 24.03.2016; Traductionis 24.03.2016